Timothy Friese – Translator
  • Welcome
  • Profile
  • Areas of Expertise
    • Energy & Resources Translation
    • Legal Translation
    • Education Translation
    • Politics & Current Events Translation
    • Biology Translation
    • Legal Interpreting
    • Medical Interpreting
  • FAQs
  • Quotes
    • Quote for Translation
    • Quote for Interpreting
  • Blog

Sayed Kashua's "It's over" is even more damning with these translation mistakes fixed

7/25/2014

0 Comments

 
Sayed Kashua made a huge impact among Israelis recently when he wrote a column titled "It's over" (Hebrew: זה נגמר) in which he says that the dream of Arab-Jewish coexistence in Israel is dead. Kashua is famous for being a Palestinian-Israeli journalist at the respected national paper Haaretz and the writer of the groundbreaking TV series Arab Labor (Hebrew: עבודה ערבית; Arabic: شغل عرب). But those who could only read his piece in what is a generally good English translation on Haaretz's website titled "Why Sayed Kashua is leaving Jerusalem and never coming back" missed some crucial details because of a few serious translation mistakes that should never have been made.

Read More
0 Comments

    Author

    Timothy Friese – Translator
    Arabic, Spanish, and Portuguese to English

    Archives

    January 2015
    December 2014
    July 2014
    October 2013
    July 2013
    March 2013

    Categories

    All
    Arabic
    Business Of Translation
    For Interpreters
    For Translators
    Hebrew
    Interpreting
    In The News
    Iran
    Israel
    Medicine
    Politics
    Spanish
    Syria
    Translation Mistakes
    Us

    RSS Feed

Timothy Friese
3016 N Troy St
Chicago, IL 60618
E-mail:
timothy dot friese at gmail dot com
636-284-5803